Sunday, October 12, 2008

洋鬼子

昨天晚上我和中国朋友一起吃饭。 我们聊天的时候我和她说 ‘中国人等等等‘ 和 ‘外国人等等等‘。 在中国, 用这个说法是很正常的, 但是今天我沉思了。。。我不是中国人, 所以我用 ‘外国人’ 和 ‘中国人‘ 有点儿奇怪。

在美国, 如果他外表不同或者说不同的语言就叫他“外国人”是无礼的, 可是中国没有移民历史, 所以在中国用这样的用法没问题。

我朋友告诉我他感冒了。 我说 “你应该今晚喝白酒。 我们中国人习惯了, 但是你们外国人可能没有这个习惯.‘

呵呵!

2 comments:

Janey Black4 said...

oh.u r right....^o^

天马行空 said...

哈哈,你的中文很厉害啊。老牛了。